《秋水》译文指瑕
|
|
作者: 上传者：admin 日期：05-11-13 |
江苏常州新桥中学 刘成
“闻道百，以为莫己若”这句话出自《庄子》的《秋水》篇，在高一语文教材下面的注解以及教师教学用书的译文中，都把“莫己若”翻译成“没有谁比得上自己”，笔者认为这种译法是不准确的。要想准确规范地翻译“莫己若”，必须明确以下三个问题：
第一，“莫”的意义和用法。在文言文中，莫（mò）一般有两种用法，一是作不定代词，是“没有什么，没有谁”的意思，相当于英语单词“none”；二是作表否定的副词，意思是“不要，不能”。第二，要明确“莫己若”的句式特点。“若”在这里是动词，意思是“比得上，赶得上”，“己”是人称代词，指自己。很显然，该句是一个宾语前置句。第三，要明确宾语前置的条件。除了“惟利是图”等固定形式的宾语前置句外，一般的宾语前置句必须要同时满足两个条件：其一，宾语必须是代词；其二，必须是否定句或者疑问句。
根据宾语前置的条件可知，因为“莫己若”不是疑问句，所以它肯定是否定句，因而“莫”在这里应该是表示否定的副词，那么就不能翻译成“没有谁”，只能译成“不能”。因此，“莫己若”可以翻译成“不能比得上自己”或者“谁也比不上自己”，与教材上“没有谁比得上自己”的译文相比，虽然意思没有什么改变，但句式却不同，“不能比得上自己”或者“谁也比不上自己”属否定句，与原文“莫己若”的句式一致，而“没有谁比得上自己”却是肯定句，与原文的句式相反，而翻译的标准是“通、达、雅”，“达”即准确规范，符合愿意，从这个角度也体现了教材和教参译文的不严紧！
| |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|